Mc 14, 12-16 (Preparativos para la cena)

12 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; 13 Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ 14 καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 16 Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. ^mc14-12-16-gr

12 El primer día de los Ázimos, cuando sacrificaban el cordero pascual, le dicen sus discípulos: «¿Dónde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas el cordero pascual?» Y envía a dos de sus discípulos, y les dice: «Id a la ciudad, y os saldrá al encuentro un hombre que lleva al hombre un cántaro de agua; seguidlo, 14 y, donde entre, decid al dueño de la casa: “El Maestro dice: '¿Dónde está mi estancia en donde pueda comer el cordero pascual con mis discípulos?'”. 15 Él os enseñará una sala grande en el piso de arriba, con alfombras, preparada. Hacednos allí los preparativos». 16 Los discípulos salieron, marcharon a la ciudad, encontraron [todo] tal como les había dicho, y prepararon la cena de Pascua. ^mc14-12-16-es

Vocabulario

• 12 ἄζυμος -ον adj gen n p ácimo
• πάσχα τό, indecl. acu n s Passover
• θύω imp act ind 3p to kill
• λέγω pres act ind 3p say
• θέλω pres act ind 2s to will
• ἀπέρχομαι 2 aor act part nom m p to go away
• ἑτοιμάζω aor act sub 1p to prepare
• φαγεῖν aor act sub 2s
• 13 ἀποστέλλω pres act ind 3s enviar
• ὑπάγω pres act imp 2p to go
• ἀπαντάω -ῶ fut act ind 3s to meet
• κεράμιον -ου, τό acu n s clay jar
• βαστάζω pres act part nom m s to carry
• ἀκολουθέω -ῶ aor act imp 2p seguir
• 14 εἰσέρχομαι 2 aor act sub 3s to go in
• ἔπω, ἐρῶ, εἶπον 2 aor act imp 2p
• οἰκοδεσπότης -ου, ὁ dat m s head of the house
• κατάλυμα -τος, τό nom n s guest room
• φαγεῖν aor act sub 1 s comer
• 15 δεικνύω fut act ind 3s mostrar
• ἀνώγεον acu n s
• στρώννυμι perf pas part acu n s to spread out
• ἕτοιμος -ον also -η, -ον adj acu n s ready
• ἑτοιμάζω aor act imp 2p preparar
• 16 ἐξέρχομαι 2 aor act ind 3p salir
• ἔρχομαι 2 aor act ind 3p venir
• εὑρίσκω 2 aor act ind 3p to find
• ἔπω, ἐρῶ, εἶπον 2 aor act ind 3s
• ἑτοιμάζω aor act ind 3p to prepare

Notas

Mc 14,10-11 ← | Pasión según san Marcos (bilingüe) | → Mc 14,3-9