Mc 14, 1-2 (Se decreta la muerte de Jesús)
Contenido
14 1 Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν· 2 ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ. ^mc14-1-2-gr
14 1 En dos días era la Pascua y los Ázimos. Y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle, apresándole con engaño. 2 Pues decían: «No durante la fiesta, para que no haya alborto del pueblo». ^mc14-1-2-es
Vocabulario
- πάσχα τό, indecl. nom n s Pascua
- ἄζυμος -ον adj nom n p ácimo (sin levadura)
- μετὰ con ac. después de
- ζητέω -ῶ imp act ind 3p buscar
- δόλος -ου, ὁ dat m s engaño
- κρατέω -ῶ aor act part nom m p apresar
- ἀποκτείνω aor act sub 3p matar
- ἑορτή -ῆς, ἡ dat f s fiesta
- μήποτε conj para que no.
- εἰμί fut dep med ind 3s ser
- θόρυβος -ου, ὁ nom m s alboroto
Notas
- κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν La mayoría de versiones traducen los dos verbos con la misma importancia: cómo arrestarle y matarlo. Pero, siendo los dos aoristos, el primero es participio y el segundo subjuntivo. Creo (aunque no tengo pruebas) que sería mejor subordinarlo. Bien sea: «cómo, apresándole con engaño, matarle» o «cómo apresarle para matarle».
Pasión según san Marcos (bilingüe) ← | Mc 14,1-2 | → Mc 14,3-9